SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Okonku

7 results

Book

In basket

rate

Wymieranie Ireny Rey/ Jennifer Croft ; z angielskiego przełożyła Kaja Gucio. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Pauza, 2026. - 457, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Croft Jennifer Autor Gucio Kaja (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Kobieta Pisarze Tłumacze i tłumaczki Współzawodnictwo Kłamstwo Osoby zaginione Tajemnica Poszukiwania zaginionych Przyroda Puszcza Białowieska

Genre/Form

Powieść

Ośmioro tłumaczy przyjeżdża z różnych stron świata do położonego w Puszczy Białowieskiej domu należącego do słynnej pisarki Ireny Rey. Spotykają się tam, by pod czujnym okiem autorki pracować nad przekładami jej opus magnum pod tytułem „Szara eminencja” od razu na wszystkie języki narodowe reprezentowane przez obecnych na białowieskich warsztatach wybitnych translatorów. Jednak po kilku dniach literackiej współpracy Irena nagle znika bez śladu.Tłumacze traktujący Rey niemal jak bożyszcze i rywalizujący dotąd o jej uwagę, rozpoczynają poszukiwania, nie przerywając jednak pracy nad wspólnym arcydziełem. Krok po kroku odkrywają kolejne sekrety i mistyfikacje Ireny Rey, na które zdecydowanie nie byli gotowi. Mierzą się z dzielącymi ich różnicami kulturowymi, sympatiami i antypatiami, a z czasem, odizolowani od reszty świata, stopniowo popadają w coraz większą obsesję i paranoję z powodu nieuchwytności swojej mistrzyni, wikłając się w sieć rywalizacji i osobistych interesów, które zagrażają nie tylko ich pracy, ale też losowi uwielbianej autorki. Przezabawna, skłaniająca do refleksji debiutancka powieść wielokrotnie nagradzanej tłumaczki i pisarki Jennifer Croft to błyskotliwe studium procesu twórczego, jak również tego, czym są kult sławy, świat natury oraz potęga języka. Rozgrywająca się gdzieś w ostatnim dzikim zakątku Europy, niezapomniana i wciągająca przygodowa opowieść, w której występuje niewielka, ale iście międzynarodowa obsada, a jej członkami wstrząsają miłość, destrukcyjne siły i moc tworzenia. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kto zabił mojego ojca / Edouard Louis ; z francuskiego przełożyła Joanna Polachowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Pauza, 2021. - 59, [5] stron ; 21cm.

Author

Louis Edouard (1995- ) Autor Polachowska Joanna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ojciec Nierówności społeczne Ubóstwo Przemoc Umieranie Francja

Genre/Form

Powieść psychologiczna

Powrót do domu, do szarego brzydkiego miasta dzieciństwa, i odwiedziny u potwornie schorowanego ojca stają się dla Édouarda Louisa punktem wyjścia do napisania przejmującej opowieści o swoim tacie i całej rodzinie. Zaledwie pięćdziesięcioletni mężczyzna stoi u schyłku swego życia, a syn próbuje pozbierać okruchy z tego, co pozostało z ich relacji zniszczonej niegdyś przez wstyd, homofobię i biedę. Czułość i miłość potrafi ich jeszcze pogodzić, ale mocno krytyczne spojrzenie autora na upokarzający i zdegenerowany francuski system społeczny dodaje temu przesłaniu ogromny ładunek buntu. Jest w nim niezgoda na wyobcowanie i okrucieństwo państwa wobec ubogich i głośny sprzeciw wobec powszechnej afirmacji dla odpowiedzialności jednostki za własne losy i ślepoty społeczeństwa na systemową niesprawiedliwość. Louis ostrzega francuskie elity przed postępującym ubóstwem i ukrytym gniewem klas niższych, o których państwo zapomina. Próbuje to samo uświadomić umierającemu ojcu: „Należysz do kategorii ludzi, których polityka skazuje na przedwczesną śmierć.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Legenda o samobójstwie / David Vann ; z angielskiego przełożyła Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Pauza, 2018. - 253 strony ; 21 cm.

Author

Vann David (1966- ). Autor Jankowska Dobromiła. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Ojcowie i synowie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tirza / Arnon Grunberg ; z niderlandzkiego tłumaczyła Małgorzata Diederen-Woźniak. - Warszawa : Wydawnictwo Pauza, 2018. - 557 stron ; 21 cm.

Author

Grunberg Arnon. Autor Woźniak-Diederen Małgorzata. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Relacje międzyludzkie Rodzina Samotność Amsterdam (Holandia)

Genre/Form

Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zgiń kochanie / Ariana Harwicz ; z hiszpańskiego przełożyła Agata Ostrowska. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wydawnictwo Pauza, 2025. - 141, [3] strony ; 21 cm.

Author

Harwicz Ariana (1977- ) Autor Ostrowska Agata (1990- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura argentyńska

Subject

Depresja poporodowa Erotyzm Macierzyństwo Samotność

Genre/Form

Powieść psychologiczna

Po urodzeniu dziecka młoda kobieta mieszkająca z mężem na odludziu walczy z demonami: samotnością, depresją poporodową, niepokojem o noworodka, nieokiełznaną kobiecością i wymykającym się spod kontroli popędem seksualnym. Podczas bezsennych nocy zastanawia się - czy rodząc dziecko, utraciła samą siebie? Czy uda jej się kiedykolwiek odzyskać dawną tożsamość i swobodę?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział Lędyczek

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przyjaciel / Sigrid Nunez ; z angielskiego przełożyła Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Wydawnictwo Pauza, 2019. - 205, [2] strony ; 21 cm.

Author

Nunez Singrid (1951- ). Autor Jankowska Dobromiła. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Psy Śmierć bliskiej osoby

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Bezimienna główna bohaterka nagle traci przyjaciela, który bardzo wiele dla niej znaczył. Pozostaje po nim pustka … i wielki, przygarnięty przez niego dog arlekin. Kto miałby się nim zająć? Niechętna zwierzętom wdowa w podeszłym wieku? Nieobecna, skłócona ze zmarłym córka, która nawet nie pofatygowała się na pogrzeb?

W nagrodzonej prestiżową National Book Award z 2018 roku powieści Sigrid Nunez w sposób błyskotliwy i przenikliwy opowiada o przyjaźni, miłości i śmierci, jak też o wartościach, jakie do naszej egzystencji wnoszą zwierzęta. Kto komu bardziej pomaga w trudnych chwilach - one nam czy my im? Wzruszająca, mądra powieść o tym, co w życiu najważniejsze.

"To jest książka, którą mogłabym napisać, gdybym umiała. Szczera, a zarazem baśniowa opowieść o miłości i żałobie. Analiza relacji z zesłanym miłosiernie przez opiekuńcze moce, choć rozsadzającym miniaturowe mieszkanie, psem. Podzielam zdumienie narratorki, która znajduje codziennie „spersonalizowane” reklamy kursów pisarskich, łączonych z gotowaniem, medytacją lub pobytem w spa. I jak ona odrobinę wierzę, że powieść może nas przeprowadzić przez najgorsze, lecz nikogo nie ocali. My możemy uratować kogoś, żeby on uratował nas, choć po lekturze nie mam pewności, czy takie zdanie nie topi się we własnej, pozornej, głębi." (Inga Iwasiów)

"Książka Sigrid Nunez, mądra i do bólu szczera, to nie tylko opowieść o najważniejszych uczuciach i pragnieniach, których często nie można spełnić. To nie tylko dowód na to, jak wyjątkowymi stworzeniami są psy. To również brutalna prawda o zakłamaniu i fałszywych relacjach panujących w środowisku literackim. Lustro, w którym wielu powinno się przejrzeć." (Michał Nogaś)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czekaj, mrugaj / Gunnhild Oyehaug ; z norweskiego tłumaczyli Anna Krochmal i Robert Kędzierski. - Warszawa : Wydawnictwo Pauza, 2019. - 285, [1] strona ; 21 cm.

Author

Oyehaug Gunnhild. Autor Krochmal Anna. Tłumaczenie Kędzierski Robert. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Miłość Relacje międzyludzkie Samotność

Genre/Form

Powieść

To książka o wszystkim, co ważne w życiu: o miłości, poszukiwaniach, ambicjach i samotności. Bohaterowie pokazani są jak w kalejdoskopie: poznają się, mijają i poruszają w labiryncie życia, nie tracąc optymizmu i nadziei nawet wtedy, gdy zderzają się ze ścianą rzeczywistości. "Czekaj, mrugaj" to misternie ułożona mozaika z ludzkich uczuć i relacji. Dekadę po pierwszym wydaniu powieść nadal zachowuje swoją uniwersalną aktualność.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Okonek Oddział dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.113.5 (1 egz.)